全球胜任力：一个巴掌拍不响

来源：       2020-9-23      阅读量： 283 次

　一个长相瘦小的男生，叫小泽。瘦小、腼腆、不爱说话，这是你见到他的第一印象，也是正因如此，班里调皮捣蛋的学生很喜欢拿他开玩笑，把他的书包扔来扔去，强迫他替自己干值日。

 

　　小泽刚开始还能忍受，可随着事情越来越过分，小泽忍无可忍，与那几个男生打了一架，结果可想而知。有同学报告了老师，老师来的时候，把所有参与打假的同学都骂了一顿。

 

　　小泽想说些什么，老师严厉的瞪了他一眼，说道：“一个巴掌拍不响，他怎么不去打别人，偏偏只欺负你？”小泽哭了，回家向父母哭诉，父母只是说：“那人家怎么偏偏欺负你，不欺负别人呢？一个巴掌拍不响！”

 

　　故事来源：Nanjing News

 

　　一个巴掌拍不响可以表达为it takes two to tango.探戈需要两个人跳，一个人跳不起来，所以在特定场景中，我们可以理解为，一个巴掌拍不响。

 

　　情侣分手，两方都有问题。People always blame one person for their break up but the other was just as bad. It takes two tango.

 

　　下次如果有朋友向您抱怨，女朋友又跟他闹矛盾了，您就可以这样回敬他：A conflict is not the fault of just one person or the other; they are often both to blame, because it takes two to tango.

 

　　当然，it takes two to tango不是万精油，有时候，孩子受了欺负，父母本应该安慰孩子，一句it takes two to tango会直接寒了孩子的心。让孩子学会反省确实很重要，但是这是过度的自我反省，甚至是“自我否定”。